电影根据历史事件改变 While this film was inspired by a historical event.
电影事件及人物均为虚构 The detailed depiction of such event and the portrayal of characters are fictional.
朴春熙校长 President park chunghee
统治韩国18年了 自从他19617年的军事政变 has ruled Korea for 18 years since his military coup in 19617.
1979年10月 学生和平民 大量聚集 October 1979. Students and civilians gather in great numbers
抗议公园的压迫统治 呼吁民主 to protest park's oppressive rule and call for democracy.
但是帕克的军队 But park's military forces
很容易把抗议者压垮 easily crushes the protestors.
这个国家处于虚假的和平之中 人们在无声的恐惧中 The nation is under a false peace the people in silent fear.
然后突然间 朴春熙被枪杀 Then out of the blue, park chunghee is shot dead.
总统的最后一击 The president's last bang
1979年10月26日 首尔 October 26th, 1979, Seoul
她说她醒了 清晨 she said she woke up early in the morning
温柔地找到他 抚摸她的身体 to find him gently stroking her body.
咕哝着 漂亮 太美了 Mumbling, "beautiful, so beautiful."
他继续这样做 她的全身 He continued to do this, over her entire body.
她睁开眼睛 羞涩地笑了 She opened her eyes and smiled bashfully
他感到很尴尬 开始 把他的衣服收拾好 embarrassed, he began to gather his clothes.
她不敢躺在那里… She dared not lie there...
所以她劝他穿衣服 她赤身裸体地帮助他 So she urged him to dress as she helped him, naked.
一丝不挂… Stark naked...
他无法抗拒 再次抱着她 He couldn't resist holding her again.
他难以置信… He's unbelievable...
尤其是在那个年龄 Especially at that age.
他紧紧地抱着她 As he held her tight,
他让她再去看看 再次见到他… he told her to visit again, to come see him again...
够了 That's enough!
我的血压是 越来越糟… My blood pressure's getting worse...
对不起 打扰了 最近的蓝房子 I apologize for intruding on the blue house lately.
我不要求赔偿 I'm not asking for compensation.
我知道这让你 处境艰难 I know it puts you in a difficult position,
但我别无选择 拜托 想想他的感受 but I have no choice. Please consider his feelings.
他想要什么 是什么让他快乐 What he wants! What makes him happy!
这是个大错误 忽视她… It's be a big mistake to ignore her...
错误 我的屁股… Mistake, my ass...
你这个该死的婊子… You goddamn bitch...
你称自己为母亲… And you call yourself a mother...
性交 世界怎么会变成这样 Fuck... how has the world come to this?
起床 Get up!
起来 婊子 Get up you bitch!
看这里 我值得尊重 Look here! I deserve some respect!
革命期间 没有桥梁 During the revolution, there were no Bridges,
只有小的渡船 泥泞的风景… just small ferryboats, and muddy landscapes...
总统先生 必须改变 先生 让你很激动 Mr. president, the change must make you quite emotional, sir.
所以发生了什么事 我的海豹睾丸 So what happened to my special seal testicles?
是的 先生 在乘船旅行期间 Yes sir. During the boat trip,
有人偷了 海豹的睾丸 someone swiped the seal's testicles.
现在一文不值了 先生 It's worthless now, sir.
郑部长是幕后黑手 Minister jung was behind it?
不 但没有其他人 本来可以的 先生 No, but no one else could have done it, sir.
不管怎样 他难以置信 这是他的个人哲学 Anyway, he's unbelievable. It's his personal philosophy
生命如此短暂 所以尽情享受吧 life's so fucking short, so enjoy it to the fullest.
他从不挑剔女人… 多粘的东西… He's never picky with women... What a slimeball...
永远不要做大买卖 Never make a big deal over
怎么回事 在肚脐下面 what goes on below the belly button.
一个真正的男人永远不会这样做… A real man would never do so...
韩国导演 中央情报局 Director of Korean central intelligence!
你知道很多绝密的事 You know a lot of top secrets.
这个政府不会 像这样持续很长时间 This government won't last long like this.
所以辞职…休息一下 So resign... get some rest.
一旦这个残酷的政权 结局 事情会变得更好… Once this brutal regime ends, things could get better...
你不该回来吗 Shouldn't you return then?
你的肝脏不比 普通的五分之一 Your liver is no better than a fifth of a normal one,
导致慢性午后 疲劳 肿胀 胀气 causing chronic afternoon fatigue, bloating, gas.
你不会想的 直的 对吗 And you're not thinking straight, right?
你有个很好的借口 休息一下 You've got a good excuse. Get some rest!
他认为我不该休息 He doesn't think I should rest.
为什么要长命百岁 你自己呢 他说 "Why live long and happy by yourself?" He says
不管怎样… anyway...
真正的武士从来没有 树叶散开了 A true samurai never leaves loose ends!
准备离开 Prepare to leave!
武士 我的屁股 Samurai, my ass!
下一站 KCIA总部 带路 Next stop, kcia headquarters. Lead the way.
-敏上校 -是的 先生 - Colonel min. - Yes sir.
好 闻起来真的很难闻吗 Well? Does it smell really bad?
嗯 我一直在闻 很久了 先生 Well, I've been smelling it for ages, sir.
这不是你正常的口臭 It's not your normal bad breath,
但是有病的器官发出的臭味 but a stink from sick organs.
一年多以来 我一直 窒息总统 For over a year, I've been suffocating the president.
我为他感到难过 I feel so bad for him.
但是先生 人们都很臭 But sir, people stink.
没什么大不了的 It's not a big deal.
KCIA总部 Kcia headquarters
尤其是韩国人和日本人 亲北方的同情者… For Korean-Japanese, especially pro-north sympathizers...
国防安全司令部的人 很容易让他们成为间谍 The defense security command guys can easily make them spies.
如果我说我喜欢朝鲜的 没有税收政策 If I say I like North Korea's no-tax policy?
第3条第2款：赞扬 朝鲜共产党 Clause 3, section 2: Praising the north Korean communist party!
如果你只是出于礼貌 说： 我明白了 维斯 当然 If you're just being polite and say, "I see, ves, of course."
第3条 第3 4 5：鼓励 赞美和聚集 Cl. 3, sec. 3, 4, 5: Encouraging, glorifying and congregating.
要求把消息传给 你在韩国的家乡 Asking news to be passed on to your hometown in South Korea?
秘密指示 第4条 第1节 Secret instructions, clause 4, section 1!
如果那个人进入韩国 这是一种渗透 If that person enters s. Korea, it's an infiltration.
你的家乡之旅是 收集信息 A visit to your hometown is collecting information.
坐回日本的航班 是一种逃避 Taking a flight back to Japan is a getaway.
一个电话说 家乡有最好的狗肉 A phone call saying that your hometown has the best dog meat
是一种联系 沟通 以及汇报 is a contact, communication and reporting back.
在那里你有你的 间谍罪 And there you've got your espionage conviction under
反…共产主义法律 the anti... communist law.
这就是为什么防御 保安人员 That's why the defense security guys
一直在监视 金浦机场 are always staking out kimpo airport,
检查清单和 挑选受害者 checking the list and picking out their victims.
那些混蛋都有 他们的大突破就是这么做的 Those fuckers all got their big breaks doing that.
赚一笔特别的 晋升为将军 Earning a special rank promotion to general.
-总统将在这里… -金主任和他一起去吗 - The president will be here... - Is director Kim coming with him?
不 总统保镖Cha 在金主任离开前把他砍掉 No, presidential chief bodyguard cha cut director Kim before they left.
怎么会 How come?
查局长告诉金局长 直升机满了 Chief cha told director Kim that the helicopter's full.
你怎么会这样 都干瘪了 How come you're all shriveled up?
你叫那些白痴 You call those dicks?
民主或革命如何 和那些混蛋有关系 How can a democracy or revolution matter with those dicks!
首先 给自己拿些 男子汉 你这个白痴 First, get yourselves some manly dicks, you dickheads.
你有毕加索吗 So, you own a Picasso?
是的 一个小印刷… 我买的很便宜 Yes, a small printing... I bought it cheap.
你知道毕加索是会员吗 西班牙共产党 Did you know Picasso was a member of the Spanish communist party?
什么 毕加索 你是说 巴勃罗·毕加索 What, Picasso? You mean, Pablo Picasso?
你看起来像你需要的 多喝水 You look like you need more water!
我不知道他是会员 共产党的 I didn't know he was a member of the communist party!
听到了吗 Hear that?
如果我们告诉他们 我们可以把你关起来 If we tell them to, we can put you away!
-然后 把我们关起来 -不 妈妈 - Then, put us away. - No, mom!
先生 我们走吧 我们一句话也不说 Sir, let us go. We won't say a word.
白痴… Morons...
你们知道吗 什么是爱 你…吗 Do you people know what love is? Do you?
我会说这是眼泪的种子 I'll say it's the seed of tears.
妈妈真天真 Mom here is so naive.
我的裤子在哪里 Where are my pants?
你在我面前让我难堪 总统的秘书长 You're embarrassing me in front of the president's chief secretary.
杨秘书 是吗 你的报告 Secretary Yang, isn't that your report?
-保镖长查尔 -是吗 - Chief bodyguard chal! - Yes?
只是为了你的职责 总统的首席保镖 Just tend to your duties as the president's chief bodyguard.
你怎么敢干涉事情 总统的秘书长 How dare you interfere in matters of the president's chief secretary!
我不知道你会怎么想… 哦 见鬼 我实话实说 I'm not sure what you'd think... Oh what the hell, I'll be honest.
杨书记…… Secretary Yang...
你不是被任命为 总统的官方酒保 Weren't you appointed as the president's official bartender?
总统的酒友 娱乐部长 The president's drinking buddy secretary of entertainment!
我自己 总统 你… 我们都知道这是事实 Myself, the president, you... We all know it for a fact.
总统…是孤独的 真的很孤独 The president... is lonely. Truly lonely!
做他的酒友… 非常重要 To be his drinking buddy... Is extremely important.
所以不需要你 将报告归档 如… So there's no need for you to file reports like...
是的 总统先生 对 Yes, Mr. president! Yes!
是的 他和我在一起 Yes, he's here with me!
五捆一千美元 还有那一半 Five bundles of a thousand dollars, and a hundred of half that.
我要那个 你呢 剩下的就吃吧 I'll take that. And you have the rest.
少花钱 And spend a little less!
我在这里 先生 I'm here, sir.
唱歌的女孩是谁 日本的 恩卡 歌好吗 Who's the girl who sings Japanese "enka" songs well?
啊 是的 Ah, yes.
我想听听 她今天唱歌 I feel like listening to her sing today.
是的 先生 应该是吗 在KCIA安全屋 Yes sir. Should it be at the kcia safehouse?
先生 有个晚宴 今晚在KCIA安全屋 Sir, there will be a dinner party at the kcia safehouse tonight.
一个大的… A big one...
再一次 Again?
给张将军打电话 军长…员工人数 Call general Chang, army chief... of-staff.
接线员 给我接张将军 Operator! Get me general Chang.
嘿 女士 出去 Hey ma'am, get out.
我们不要碰上 又见面了 好吗 Let's not bump into each other again, okay?
现在离开这里 Now get out of here.
好好照顾你妈妈 让她看着自己的嘴 Take good care of your mother. And have her watch her mouth.
如果我再见到你 我会… 你真是一团糟 If I see you again, I'll... You be in deep shit!
-你知道我们在哪儿吗 -不 走吧 - Do you know where we are? - No! Let's go.
哦 我的头 我的腿在发抖 Oh my head. My legs are shaking.
快起来 Hurry and get up!
不用花多少钱 做个好男人 It doesn't take much to be a good lay!
让他们觉得 他妈的把你的脑袋给弄出来 Make them think they're fucking your brains out!
男人看不出来 他们会认为 他们是最伟大的… Men can't tell! They'll think they're the greatest fuck...
嘿 Hey!
停止… Stop...
只是不要太过火 Just don't go overboard,
否则你会被载入史册 书就像一个疯狂的妓女 or you'll end up in history books as a crazy whore.
你在上面干什么 What are you doing up there?
别废话了 婊子们 Cut the crap, you bitches.
他一定什么都听到了 He must've heard everything.
注意 Attention!
是的 我最后说一句 Yes, I'll have a last word.
不保证安全 以及总统的保护 Without ensuring the security and protection of the president,
国家安全毫无意义 national security means nothing!
总统就是国家 The president is the country!
国歌 继续玩 The national anthem! Continue to play!
嘿 我们能过马路吗 国歌 Hey, can we cross during the national anthem?
当然 让我们穿过… Of course, let's cross...
不 No!
他妈的不行 No fucking way!
走吧 Let's go.
去他妈的国歌… 我必须回家…快点 Fuck the national anthem... I have to get home... come on!
他们怎么了 What is wrong with them?
KCIA安全屋 Kcia safehouse
你将从什么开始 What will you start with?
清蒸人参 浸在蜂蜜里 Steamed roots and ginseng marinated in honey.
但我不能上来 主菜… But I can't come up with a main dish...
今天很冷… It's cold today...
嘿 康 把锅炉打开 Hey, kang! Turn up the boiler!
嘿 新鲜吗 Hey, is that fresh?
-让他们离开视线 -是的 先生 - Get them out of sight. - Yes sir.
总统来了 The president is coming.
-在下一个街区 -是的 先生 - Be at the next block. - Yes sir!
走吧 Let's go!
查局长 先生 Chief cha, sir!
呵呵 什么 Huh? What?
这是违反规定的 请武装自己 It's against regulations. Please arm yourself.
总统讨厌这种景象 当他喝酒的时候 The president hates the sight of a gun when he's drinking.
买一个小可爱的 把它给他 Get a small cute one and give it to him.
你好 对 哦 Hello? Yes... oh...
蜂蜜 公司电话 公司 Honey! Company call. Company?
对 Yes?
但我今天下班了… But I'm off-duty today...
是的 好的 Yes, okay.
我五点前到 可以 I'll be there by five. Okay.
太棒了 Awe shit!
我抽点东西给你吃 I'll whip you something to eat.
对不起的 我肯定我会有空的 明天 Sorry. I'm sure I'll be free tomorrow.
那么今天的交易是什么 So what's the deal today?
总统来了 快点准备好 The president is coming. Hurry and get ready.
再一次 Again?
总统秘书长 杨在这里 President's chief secretary Yang is here!
-把车停在里面… -这辆车就要开了 - Park the car, way inside... - This car will be leaving.
杨书记来了 他是 穿过前门 Secretary Yang is here. He's passing through the front gate.
我的参谋长一到 让朝鲜中央情报局副金正恩接待他 Whenarmy chief-of-staff arrives, have kcia deputy Kim host him.
告诉将军我突然 总统传唤 And tell the general I was suddenly summoned by the president.
我一回来就回来 我和总统谈完了 I'll be back as soon as I'm done with the president.
是的 先生 但它会这么快结束吗 Yes sir. But will it end so soon?
会的 It willl
敏上校 colonel min!
是的 先生 Yes sir!
你觉得我怎么样 What do you think of me?
我非常尊敬你 I have total respect for you.
-你相信我吗 -是的 先生 - Do you trust me? - Yes sir.
你是个好士兵 You're a good soldier.
像你这样的人应该 在战场上… Someone like you should be in the battlefields...
然后把我送到 战场 Then send me to the battlefields!
混蛋~ Bastard~
最近有不少聚会 他应该筋疲力尽 Quite a few parties lately. He should be exhausted.
It's because he's lonely.
情况越来越糟了 It's been getting worse.
我知道 我希望我能 给他找个好寡妇… I know. I wish I could find him a nice widow...
但尽管他很无情 他不容易开门 But heartless as he is, he can't open up easily.
我知道 他可能很冷 I know. He can be quite cold.
我有个约会 常总书记 I have an appointment with thearmy chief general Chang,
但我想预约必须 跟随等级 走吧 but I guess appointments must follow rank. Let's go,
总统很快就到 the president will arrive soon.
-嘿 看谁来了 -张将军 先生 - Hey, look who's here! - Greetings general Chang, sir.
-这边走 先生 -是的 - This way, sir. - Yes.
你知道前者是什么吗 KCIA主管 Do you know what the former kcia director did?
在演示期间 首尔国立大学 During a demonstration at Seoul national university.
他打电话给 大学校长说： He called the university president and said,
再示范一次 他就会 派坦克把学校夷为平地 one more demonstration and he'd send tanks to raze the school.
你知道有多高兴吗 总统就是这样 Do you know how happy that made the president?
我做了一份总统报告 总保镖查来干涉 I've given a presidential report on chief bodyguard cha's interfering.
我想他很快就会收到消息… He'll receive word soon I guess...
这种被动措施会奏效吗 Would such passive measures work?
他越界了… He's crossed the line...
我要教训他 I'll teach him a lesson!
总统先生来了 Mr. president is here!
金主任 金将军 Director Kim! General Kim!
Cha只是一个Punyarmy船长 Cha is just a punyarmy captain.
我们将军应该 更宽容 We generals should be more tolerant!
你好 先生 Greetings, sir!
晚上好 Good evening.
Shim先生 我们又见面了 Mr. shim, we meet again.
今天的仪式怎么样 How was the ceremony today?
天气很冷 这是件好事 你不在那里 It was cold. It's a good thing you weren't there.
Shim 今天的菜单是什么 Shim! What's the menu today?
-还在为配菜大惊小怪 -别这么挑剔 坐下 - Still fussing over side-dishes? - Don't be so picky. Sit!
你的专业是戏剧和电影 So your major is drama and film?
我只是坐在一些班级里 I'm just sitting in some classes.
为什么 没什么… Why?? Nothing...
你不必 担心我 You don't have to worry about me.
我是个酷女孩 I'm a cool gal.
-A什么女孩 -一个酷女孩 - A what gal? - A cool gal!
你不是那么自以为是吗 Well ain't you so goddamn smug!
你怎么回事啊 What's your problem?
总统已经到了 每个人都回家了 The president has arrived. Everyone come home.
我10分钟后到 I'll be there in 10 min.
很抱歉经常打电话给你… Sorry to call you so often...
嘿 酷女孩 你知道的 她是谁 对吗 Hey, cool gal! You know who she is, right?
你觉得我很蠢 You think I'm stupid?
我听说你在 美国大使馆昨天 I heard you were at the U.S. embassy yesterday?
那个混蛋干了什么 格雷斯蒂恩大使说 What did that jerk ambassador gleysteen say?
同样的旧东西 The same old stuff.
那个混蛋 卡特… That bastard, Carter...
他太蠢了 真令人难以置信 He's so stupid, it's mind boggling!
一个花生农夫会怎么做 先生 你更清楚吗 How would a peanut farmer know better, sir?
每个人都在大惊小怪 关于民主… Everyone's making a fuss about democracy...
但是有多少国家 真的在练习吗 But how many countries are actually practicing it?
在北美有 美国和加拿大 In north America there's the U.S. and Canada.
这里有日本 澳大利亚 还有新西兰 Here there's Japan, Australia, and New Zealand.
非洲和中东没有…… None in Africa and the middle east...
西欧…… 有一些 And western Europe... A few there.
而且一点也没有 法国宪法… And not a trace of it in the French constitution...
至少我有一个 对方… At least I have an opposing party...
为什么每个人都在我背后 看在上帝的份上 So why's everyone on my back for Christ's sake!
泰国的乒乓球是 内政部长 Thailand's piapong is the secretary of interior,
陆军上将 甚至 国家银行行长… army general and even President of the national bank...
还有什么 不管怎样 他控制着一切 What else? Anyway, he's controlling everything!
台湾仍在 戒严法 Taiwan's still under martial law.
关键是核武器… The key is nuclear arms...
那会让他们安静下来的 洋基混蛋… That'll silence those yankee bastards...
Director Kim! You know bhuto, right?
巴基斯坦文盲独裁者 布托 Pakistan's illiterate dictator, bhuto.
你知道他说什么吗 You know what he said?
我可能得吃些稀饭 I may have to eat grubs,
但我还是选择 拥有核武器 but I still choose to have nuclear arms.
明白吗 Understand?
31号车厢 打开门 两个牡蛎上来了 Car 31. Open the gate. Two oysters coming up!
两个牡蛎 真粗俗 Two oysters? How vulgar!
你可以下车 You may get out of the car.
你最近怎么样 How have you been?
你最近很受欢迎 我经常在电视上看到你 You're so popular lately. I see you a lot on TV.
你看起来像一群 黑乌鸦… You look like a bunch of black crows...
你们真是太棒了 把这些东西处理掉 You dudes make such a big deal out of these things.
干得好 姑娘们看起来不错 Good job... the girls look good.
为什么KCIIA要照顾 像这样的狗屎 Why should the kciiatake care of shit like this?
总统的保镖 应该是在做这些狗屎 The president's bodyguards should be doing this shit.
-我们已经完成了我们的份额 -嘿…你要去哪里 - We've done our share. - Hey... where are you going!
里面有什么心情 What's the mood inside?
金主任怎么样 How's director Kim doing?
那些老家伙…为什么不能 他们他妈的相处得好吗 The old geezers... why can't they fucking get along?
今天需要什么 What calls for today?
可以 回去工作吧 Okay. Go back to work.
妈的 不会杀了你的 给我一个该死的答案 Shit, it wouldn't kill you to give me a goddamn answer,
Ju总代理 Thearmy 参谋长来了 chief agent ju, thearmy chief-of-staff is here.
他在和朝鲜中央情报局副局长金吃饭 He's dining with kcia deputy Kim.
教书没什么大不了的 那些示威者是个教训 It's no big deal teaching those demonstrators a lesson.
但是 年轻一代 里面应该有火 But, the younger generation should have some fire in them.
我担心的 That I worry about.
你在说什么 What are you talking about?
在我的满洲军队期间 上学的日子 During my manchuria military school days,
我每天都受到殴打 I received beatings everyday.
作为一名实习生 For being a trainee.
或者作为一个韩国人 Or for being a Korean.
有一次 我甚至被打了 因为太短了… Once, I even got beaten for being short...
他们是无情的 They were merciless.
一旦我被打得那么惨 我有一个星期不能吃东西了 Once I was beaten so bad, I couldn't eat for a week.
殴打使你更强壮 Beatings make you stronger.
朝中社需要恐吓 The kcia needs to intimidate!
但你所做的只是四处跳舞 你的调查 But all you do is dance around with your investigations!
朝中社不这么做 他们的工作是对的 The kcia's not doing their job right.
你应该打败和 把人吓出来 You're supposed to beat and scare the shit out of people!
把夹克递给我 签这个 Hand me your jacket, and sign this.
可以 Okay.
你可以签名 就在那里 You can put your signature right there.
我们至少能先读一下吗 Can we at least read it first?
先生 Sir.
我给了他们指示 I gave them instructions.
-嘿 KCIA首席代理Ju -是的 先生 - Hey, kcia chief agent ju - Yes sir.
过来 Come here.
你这个混蛋 You piece of shit!
照顾好事情所以 消息传不出去 Take care of things so word doesn't get around!
你怎么能让那个老巫婆 她的女儿进了蓝房子 How could you let that old hag and her girl enter the blue house?
为什么这个瘦骨嶙峋的小妞 那么难看 How come the boney chick's so ugly?
把口香糖丢在嘴里… Lose the gum in your mouth...
我应该把它敲一下 狗娘养的… I should just whack that son-of-a-bitch...
嘿 Hey!
我太老了 不能忍受 这种狗屎 I'm too old to put up with this kind of shit!
对不起 高个子的 不是电视天才… I'm sorry but the tall one's not a TV talent...
闭嘴 Shut up!
她是个大学生 She's a college student.
欢迎 我特别问你 为你 我喜欢你的歌声 Welcome, I specially asked for you. I love your singing.
我是周小姐 I am miss Cho.
Cho 你的家庭分支是什么 Cho? What's your family branch?
我不知道这些事 I don't know of such things.
哦 闭嘴 你这丫头 Oh shut up you wench!
希望她没有让你难过 孩子们最近都是这样… I hope she hasn't upset you. Kids are like this these days...
对 请不要难过 Yes... please don't be upset!
先生 现在是新闻发布的时候了 It's time for the news, sir.
可以 坐下…坐下 Okay... sit... sit.
坐下 坐下 Sit, sit.
似乎什么都没有 今天就去 Nothing seems to be going right today.
-他妈的混蛋…先生 -进来吧 没关系 - Fucking assholes... sir... - Come in. It's okay.
它没有气味 我失败了 It doesn't smell. I failed.
先生 我真的要辞职了 像这样处理垃圾 Sir, I really need to quit handling shit like this.
我正在递交辞呈 I'm handing in my resignation.
现在一切都糟透了 不是吗 Everything sucks these days, doesn't it?
形势变化 Situation changes.
生活也是如此 一切都变了 So does life. Everything changes.
今天也是 So will today.
这和 军长…员工的来访 Does this have to do with the army chief... of-staff's visit?
你真是个聪明人 再见 You're one smart chap. See you later!
海堤竣工仪式 The sea wall completion ceremony
呼吁人民团结起来 appeal for people to unite under
新社区运动 为了一个更好的工业国家 the new community movement for a better industrial nation.
下一个是对方的 集体辞职以示抗议… Next is the opposing party's group resignation in protest...
那些反对党的混蛋… Those opposing party bastards...
谁真的想放弃 他们的议员头衔 Who would really want to renounce their assemblymen titles.
这都是一场表演 It's all a show!
我今天遇到的人似乎 对他们卑微的生活感到高兴 The people I met today seemed happy with their humble lives.
在釜山 街头艺人 引发大破坏 In busan, busboy punks were raising havoc.
我知道 I know.
如果朝中社教过 金扬森和他的朋克 If only the kcia had taught Kim youngsam and his punks
一个教训 这会 从未发生过… a lesson, this would've never happened...
你不应该轻易 像这样的小流氓 You should never be easy on punks like those.
没错 先生 Exactly, sir.
查局长 你为什么不 闭嘴 Chief cha, why don't you just shut up?
现在 现在…让我们听一首歌… 那首歌… Now, now... let's hear a song... That song...
-记住那个… -是的 - Remember that one... - Yes.
你 喝一杯 And you, have a drink.
那个太结实了 要我给你拿瓶啤酒吗 That one's too strong. Want me to get you a beer?
不 啤酒对我来说太淡了 我能坚持这个黄色的吗 No, beer's too weak for me. Can I stick with this yellow one?
为什么你这么可爱… 当然可以 Why you cute little... Of course you can.
叫邱根俊来 去大厅 Tell chiefagent ju to come to the main hall!
我会告诉你有多可怕 KCIA可以 I'll show you how terrible the kcia can be!
你们都死定了 You're all dead!
你们都死了 You're all dead?
你叫我来的 先生 You called for me, sir?
今天就是 Today's the day.
我要除掉他们 I am getting rid of them.
如果出了问题 If things go wrong,
你 我 我们都死了 你怎么认为 you, me, we're all dead. What do you think?
当我在里面开枪的时候 你 把总统的警卫带走 When I start shooting inside, you take out the president's guards.
但是今天有很多 太危险了 But there are so many today. It's too dangerous.
我们推迟了这个 太长了 今天就是 We've put this off for too long. Today's the day.
挑选三个聪明人 Pick three bright men!
选三个来帮助我 别再做胆小鬼了 Pick three to assist me, and stop being a sissy.
-这包括老人吗 -包括吗 - Does this includethe old man? - Include?
他是直接目标 查局长只是个免费的 He's the direct target! Chief cha is just a freebie.
为了民主… 我们献出我们的生命… For the sake of democracy... We're offering our lives...
让我们一起做 像个真正的男人一样 Let's do it together, and take it like a real man.
让我们一起做吧 Let's do it together!
敏上校 我们选择 我们今天的命运 好吗 Colonel min, we're choosing our fate today, okay?
是啊 为什么不呢 Yeah, why not?
我们没有更好的了 无论如何都要做 We've got nothing better to do anyway.
看看他们 Just look at them!
发生什么事 What's going on?
-我们用的是真正的子弹… -是的 我吓得一塌糊涂… - We're using real bullets... - Yeah. I'm scared shitless...
门岗 门岗 Guard post! Guard post!
回答我 我是朱总探员 Answer me! It's chief agent ju.
-立即使力加倍 -为什么是先生 - Double the forces immediately. - Why sir?
-照我说的做 该死的 ——是的 先生 - Do as I say, shithead! - - Yes sir!
是的 给她接过去 Yeah, put her through.
孩子们好吗 How are the kids?
我今晚不回家 今天好好祈祷 好吗 I won't be coming home tonight. Pray hard today, okay?
不需要知道 No need to know.
我需要很多帮助 从你的祈祷中 I'll need a lot of help from your prayers.
再见 Bye.
嘿 桑伍克 你的智商是多少 Hey, sangwook! What's your IQ?
先生 Sir?
算了吧 Forget it.
我能看到它伸出来 你傻吗 I can see it sticking out. Are you stupid?
-去拿手枪 -是的 先生 - Go geta pistol. - Yes sir.
桑伍克是什么 军事背景 What's sangwook's military background?
海军陆战队 长官 那个混蛋 The marines, sir. That punk?
武装他 把他带到 附属后院 Arm him and bring him to the annex backyard.
他妈的蠢货… Fucking dumb-ass...
他们都是谎言 They're all lies.
谎言 谎言 谎言 谎言 Lies, lies, lies, lies.
爱是谎言 笑声全是谎言 Love is a lie, laughter's all lies.
他们都是谎言 They're all lies.
谎言 谎言 谎言 谎言… Lies, lies, lies, lies...
很好 完美 现在微笑 很好 Good, perfect. Now smile. Good.
微笑 还有 泡菜~-泡菜 Smile. And, kimchi~ - kimchi!
-再来一次 嘿 -我结束了我的伊芙 - One more time. Hey. - I closed my eves.
-都是你的错 -嘿 我觉得很好 - It's all your fault. - Hey, I think it was fine.
让我们再试一次 Let's try it again.
准备好 Ready.
好球 Nice shot!
我想第一枪 更好… I think the first shot was better...
你知道 总统的所有警卫 在这架相机里被拍到 You know, all the president's guards were captured in this camera.
厨师 我们不能再吃一个吗 图片 Chef, can't we take one more picture?
-一个人去做 -没有电影了 - Do it alone. - There's no more film.
我闭上眼睛 I closed my eyes.
嘿 给我拿些啤酒来 Hey, bring me some beer.
-没事吧 -当然 - Is it okay? - Of course.
我完成了我的公务 I'm done with my official duties.
所以 另一个房间里的那两个人 值班吗 So, those two in the other room are on duty?
我们喝一杯 什么时候走 总统的护送者来了 Let's have a drink and leave when the president's escort comes.
听起来不错 Sounds good.
-把啤酒带过来 -或者皇冠啤酒 - Bring us beer over here. - Ob, or crown beer?
1号 呆在这儿 好吗 站在一边等着 No. 1, stay here, okay? Stick to the side and wait.
2号 你会听到枪声 No.2, you'll hear gunshots.
爬升和超能力 餐厅的警卫 Crawl up and overpower the guards in the dining room.
第三 如果他们抵抗… No.3, if they resist...
向他们开枪 Shoot them.
有问题吗 Any questions?
你什么意思 开枪… What do you mean, shoot them...?
这意味着你可以杀了他们 It means that you can kill them.
这是真实情况 This is a real situation.
别把这个当面看 不是羞辱你 Don't take this personally. It's not to humiliate you.
-贴在侧面 -长官 - Stick to the side. - Sir?
坚持到底 Stick to the goddamn side!
首席总统保镖 在里面 The lead president bodyguard inside,
他是我的朋友 海军陆战队的同学… he's a friend of mine, a classmate from the marines...
没有必要 把他们除掉 对吗 There's no need to get rid of them, right?
你是认真的吗 Are you serious?
那些人是神枪手 为国家队效力 Those men are sharp-shooters for the national team.
他们将进行一场艰苦的战斗 They'll put up a tough fight.
你是说那个穿红色衣服的大学女生 You mean the college girl in red?
我不感兴趣 像她这样的荡妇 I'm not interested in sluts like her.
-加入我们 -不 谢谢 - Join us. - No thanks.
我最好能报道 这个地方 It's best that I cover this place.
里面的保镖…我们的 孩子和妻子是好朋友… The lead bodyguard inside... our kids and wives are good friends...
它很重 凭我的良心 It's weighing heavy on my conscience.
别搞砸了 Don't fuck up!
真是个混蛋 别担心 What a goddamn tightass! Don't you fucking worry!
我们会陷入困境的 We're gonna be in deep shit.
我不能这么做 我们走吧 I can't do this. Let's just leave.
朱总探员说我们可以 抢走一大笔钱… Chief agent ju said we can grab a fortune...
我们应该忘记我们的 尊严 把这里分开 We should just forget our dignity, and split this place.
疯子 疯子 你会更糟的 Crazy son-of-a-dbitch, you'll be deeper shit.
我只是个该死的司机 I'm just the fucking driver.
什么 你要去什么地方吗 What? Are you going somewhere?
需要小便吗 Need to take a piss?
嘿 我能和金主任谈谈吗 Hey, can I talk to director Kim?
-头儿 -嗯 - Chief! - Huh?
快到了 总统即将到来 It's almost time for the president's ride to come.
嘿 伙计 老人家的 会呆得更久 Hey, dude! The old man's gonna stay longer.
总统的陪同是什么时候 来找他 When's the president's escort coming for him?
是啊.他们可能会离开 早上好吗 Yeah. They'll probably leave in the morning, right?
喝一杯 Have a drink.
之后我能接受它吗 再唱几首歌 Can I accept it after a couple of more songs?
接受你的 长辈们请你喝一杯 Just accept when your elders offer you a drink.
你说的长辈是什么意思 让我好好喝一杯 What do you mean by elders! Let me enjoy my drink!
把它给我 Give it to me.
我们都不想听 你唱歌 知道吗 None of us want to hear you sing, you know?
好 当我开第一枪的时候 表演时间到了 Good! When I fire the first shot, it's showtime!
里面有三个 对吗 我们每人拿一个 There's three inside, right? We'll each take one.
我先去 然后 你和你 I'll go first, and then you and you.
用两枪 三枪 Use two shots, three top.
别担心 Don't worry.
在柬埔寨 他们杀了 一百万人 In Cambodia, they've killed a million people.
在我们的情况下 应该是 一万 只有一万… In our case, it should be ten thousand, just ten thousand...
用坦克把它们擦干净 那就行了 Wipe them out with a tank and that would do!
他妈的应该 低着头闭嘴… The fuckers should've just laid low and shut up...
注意你说的话 我们这里有女孩 Watch what you're saying. We have girls here.
姑娘们 你从没听说过 今晚在这里说一句话 对吧 Girls, you never heard a word here tonight, right?
-嘿 保镖长查尔 -是吗 - Hey! Chief bodyguard chal! - Yeah?
- Ten thousand? - Ten thousand!
就你自己就够了 Just yourself is enough.
发生什么事 What's going on!
是梅尔 It's Mel!
哦 我的上帝 Oh my god!
你在做什么 停下来 住手 What are you doing? Stop it! Stop!
把灯打开 Turn on the lights!
别动 混蛋 别动 Don't move, asshole! Don't move!
发生什么事 别动 What's going on? Don't move!
把手放下 Drop your hands!
伙计 没什么大不了的 没有什么 别动 Dude, it's no big deal. Nothing. Just don't move.
发生什么事 把手放下 What's going on? Drop your hands!
他妈的怎么回事 What the fuck's going on?
别动 你儿子…狗娘养的 Don't move, you son... of-a-bitch!
别动 混蛋 闭嘴 Just freeze, motherfucker! Shut the fuck up!
把手放下 放下他们 手 你这个混蛋 Drop your hands! Drop them! Hands, you jackass!
嘿 想想你的孩子 Hey, think of your kids.
我们都会活下去的 通过这个 好吗 We're both gonna live through this, okay?
=长官 -闭嘴 混蛋 =sir! - Shut up, asshole!
我要用子弹打你 你怎么能这样对我 =I'll pump you with bullets! How can you do this to me?
一切都结束了 该死的 趴下 It's all over! Goddamn it, down!
=长官 -他妈的 =sir! - Motherfucker!
看在上帝的份上 伙计 For Christ's sake, dude!
嘿 康 你闭嘴了吗 保险丝盒 Hey, kang, did you shut of the fuse box?
-所以 这不是短路 -打开它 - So, it's nota short circuit? - Turn it on!
他妈的怎么回事 What the fuck's going on?
给我拿把枪来 Bring me a gun!
一把枪 一把枪 给我拿把枪来 枪 枪 枪 A gun! A gun! Bring me a gun! Gun! Gun'a gun!
先生 这是枪…Jesus Sir! Here's a gun... Jesus!
我流血很厉害吗 Am I bleeding hard?
我想他没事吧 I guess he's okay?
你他妈的在开玩笑吗 来帮助我们 Are you fucking kidding me? Come and help us!
你是勇敢的女孩 在这儿等 我会回来的 You're brave girls. Wait here. I'll be back.
他们怎么能离开我们 像这样吗 How could they leave us here like this?
无情的混蛋 Heartless bastards!
嘿 姑娘们 金主任在哪里 Hey girls! Where's director Kim?
他走了 快点 还有 帮我们过来 He's gone. Hurry and help us over here!
什么 他走了 What, he's gone?
嘿 卫兵 警卫 Hey, guards! Guards!
闭嘴 先生 你疯了吗 Shut the fuck up! Mister, have you gone mad?
警卫 警卫 Guards... guards...
他妈的失败者 Fucking loser.
总统的长官怎么能 保镖不带枪 How can the president's chief bodyguard not carry a gun?
别这样 Don't do it!
你们这些孩子出去 You kids get out.
金主任… 要再射杀我吗 Director Kim... Gonna shoot me again?
Takaki Masao 当你死的时候 Takaki masao! When you die,
你只是一个 一堆臭狗屎… you're nothing but a pile of stinking shit...
我已经受够了 I already had enough.
我们清楚了 我们清楚了 We're clear. We're clear.
好 Good!
当我说我要杀了你 我要杀了你 When I say I'll kill you, I will kill you!
嗨 希姆 我们怎么办 把这地方打扫干净 Hey shim. How're we gonna clean this place up?
我的枪 My gun!
军长郑将军 郑将军 Army chief general chung! General chung!
我查过了 和警察在一起 I had them check with the police.
在我看来 这不是失火 The way I see it, it's not a misfire.
当它是一个快速的火灾 Not when it's a rapid fire.
另外 我是肯定的 他们是枪击 Besides, I'm positive they were gun shots.
他们很快就会回来 先生 They'll report back soon, sir.
总统一定有 也听到了… The president must have heard it as well...
他们到底在干什么 What the hell are they doing?
郑将军 General chung!
（将军 (General!
这是紧急情况 It's an emergency!
抓住他 把他背起来 Get him! Hoist him on your back!
我得开车 I have to drive.
小心 请小心 Be careful. Please be careful.
怎么回事 进去吧 What the hell's going on! Just get in.
我会在路上告诉你的 没必要这么不耐烦 I'll tell you on the way no need to be so impatient.
先生 Sir!
你做得很好 今天大家都很好 You did well! Everyone was great today.
总统呢 What about the president?
别担心他 把东西收拾一下 Don't worry about him. Just clean things up.
但是先生… But sir...!
嘿 谁在车里 Hey, who was in the car?
贵宾 但我不知道 他是谁 A vip, but I don't know who he was.
发生什么事 @走 该死的 What's going on? @go, shithead!
他应该给人指示 有什么急事 He should've given instructions. What's the rush?
不像我们承诺的那样 看在上帝的份上犯罪 It's not like we've committed a crime for Christ's sake?
该死的 Goddamn it!
这个人是谁 Who's this man?
朱总探员 我求你了 Chief agent ju! I'm begging you.
不管你的借口是什么 你不能把他留在这里… Whatever your excuse is, you can't leave him here...
你将如何处理 后果如何 How will you deal with the consequences?
看 已经解决了 和金主任在一起 Look, it's been settled with director Kim.
开门 Open the gate!
你 上车 You, get in!
天哪 多大的发动机…嘴巴… Jesus, what a motor... mouth...
-他… -嗯 - He has... - Huh?
-他… -什么 这是怎么发生的 - He has... - What? How did it happen?
对 Yes...
-他… -发生什么事了 - He has... - What happened?
我不确定 不管怎样 他…… I don't know for sure. Anyway he has...
如果 敌人发现了 It'll be serious if the enemies find out.
这辆车去哪了 致KCIA总部 Where's this car headed? To kcia headquarters.
为什么我们要去朝中社 我们去总部吧 Why are we going to the kcia! Let's go toarmy headquarters.
Kim主任 陆军司令部 好吗 Director Kim, army headquarters, okay?
禁止平民进入 把车转过来 No civilians allowed inside. Turn you car around!
看 是我 你的老板 开门 Look, it's me, your boss. Open up!
什么 What?
我是陆军参谋长 开门 I'm the army chief-of-staff. Open the gate!
发生什么事 What's going on?
他说他是 军长…全体员工 He says he's the army chief... of-staff!
叫他离开 Tell him to leave!
让值班人员来 在这里 Get the officer on duty over here!
倒霉 他想要警官 上班 Shit... he wants the officer on duty.
告诉他滚开 Tell him to fuck off!
听到了吗 Hear that?
我是认真的 I am dead serious!
将军 你需要哄骗 这些家伙 他们只是孩子… General, you need to coax these guys, they're just kids...
我不这么认为 I don't think so.
嘿 我是陆军参谋长 开门 Hey! I'm the army chief-of-staff, open up!
妈的 我应该进来的 我自己的车… Shit, I should've come in my own car...
你…你必须做每件事 去救他 You... you must do everything to save him!
救他吧 你必须这么做 无论需要什么… Save him. You've got to. Whatever it takes...!
这是总统病房 这是不能接受的 先生 This is the president's ward. This is unacceptable, sir.
我是总统的 秘书长 I'm the president's chief secretary!
你得救这个病人 You've got to save this patient!
为他准备静脉注射 给我一个肾上腺素 Prep him for an [iv and hand me an epinephrine!
你不能继续前进吗 Can't you move on it!
你们这些人 我要你们 在这里站岗… And you men, I want you to stand guard here...
我得去个地方 I have to go somewhere!
他们怎么会认不出我 拒绝开门 How could they not recognize me and refuse to open the gate?
联系部长 国防 Contact the minister of national defense,
全体参谋长 海军 空军… all the chief-of-staffs, the Navy, air force...
联合第二指挥官 第一和第三部队指挥官 And the joint 2nd commander the 1st and 3rd unit commanders,
国家军指挥官…快点 the state corps commander... hurry!
是首相 先生 It's the prime minister, sir.
是的 这是房间 参谋长 Yes, this is thearmy chief-of-staff.
这是紧急情况 请到地下一层的煤仓 It's an emergency situation. Please come down to b1 bunker.
你会收到一份完整的报告 你一到 You'll receive a full report upon your arrival.
先生 是第一部队指挥官 It's the 1st unit commander, sir.
终止所有操作 以及 立即回到你的岗位 Terminate all operations, and immediately return to your posts.
仔细听 Listen carefully.
准备常规战争 Prepare for regular warfare.
是的 这是代码2 紧急情况 Yes, this is a code 2 emergency situation!
稍后我会向您简要介绍 I'll brief you later!
总理和 其他部长 The prime minister and the other ministers
应该被召唤 尽快 should be summoned as soon as possible.
我们要一个内阁会议 就在这里 We'll have a cabinet council right here.
是联合参谋长 先生 It's the joint chief-of-staff, sir.
我们有枪吗 带消音器 Do we have a gun with a silencer?
不 先生 No sir.
那就给我拿个M-16 Bring me an m-16 then!
刚刚发生了什么 嗯 What just happened? Huh?
起初 我以为他们 正在上演一场表演… At first, I thought they were putting on a show...
表演 就是这样吗 你是说 A show, is that what you're saying?
你认为他死了 You think he's dead?
好吧 他是个白痴 在头上 Well he was shot point blank in the head.
我们看到了一切 你认为 他们会放我们走吗 We saw everything. You think they'll let us go?
我们不应该分开吗… Shouldn't we split...?
你他妈的有什么问题 What is your fucking problem?
=做对了 -你拿着它 = do it right! - You take it!
-我们为什么要开枪 -因为我们被告知 - Why are we shooting? - Cause we were told to.
-没事吧 -我们应该开枪 - Will it be okay? - We're supposed to shoot!
-他们真的死了吗 -来吧… - Are they really dead? - Come on...
头儿 你需要 换衣服 Chief, you need to change your clothes.
-你被枪击过吗 -不…有你 - Have you ever been shot? - No... have you?
在维森哪里 Where, in vietham?
怎么样 疼吗 How was it? Did it hurt?
你在哪里被枪击的 Where were you shot?
想看看吗 Wanna see?
-哪里 在这里 -不 放低… - Where? Here? - No, lower...
-你是说这里 对吧 -是的……这里 就在那里… - You mean here, right? - Yeah... here, right there...
-你是说这里 -是的 - You mean here? - Yeah.
一定很疼… 我以为我会死 It must've really hurt... I thought I was gonna die.
我们开枪吧 Let's shoot!
-嘿 伙计 -谁在那儿 - Hey dude! - Who's there?
是我 别开枪 It's me, don't shoot!
嘿 我永远不会 开枪 起床 Hey, I would never shoot you! Get up.
-是谁对你做的 -我不知道… - Who did this to you? - I don't know...
不可能是间谍 当然不是 It couldn't have been spies? Of course not.
-就连示威者都没有 -不 - Not even demonstrators? - No!
有人喝得太多了吗 怎么搞的 Did someone drink too much? What happened?
我们的人 出来 一切都结束了 Our people, come on out! It's all over!
结束了…我们出去吧 It's over... let's go out.
瞎扯 你已经看到了 他们做了什么 Bullshit! You've seen what they've done?
别动 原地不动 直到最后… Stay put. Stay put until the very end...
但我们需要一个好的借口 宣布戒严 But we need a good excuse to proclaim martial law.
是的 好的 Yeah, okay.
就像一场政变 刺杀总统… Like a coup d'etat or the assassination of the president...
我们可以说是全国性的 安全性处于临界状态 We can say that national security is in critical state.
看在上帝的份上 For Christ's sake!
釜山马山抵抗和 所有的示威活动都已解决 The busan-masan resistance and all the demonstrations have been resolved.
安全问题 听起来不可信 Security problems won't sound convincing.
你什么意思 我们可以说 吗 And what do you mean by 'we can say'?
-你什么意思 -我收回它 - What do you mean? - I take that back.
苏联隐藏了布雷兹涅夫的 死亡一周 The Soviet union hid breznev's death for a week.
整个世界都没有任何线索 我们只需要2天 48小时 The whole world never had a clue. We just need 2 days! 48 hours!
你是说两天 安全控制是不可能的 Are you saying a 2-day security control is impossible?
你怎么能说呢 苏联 How can you even mention the Soviet union?
当你的工作是 抓共产党 When your job is catching communists!
如果朝鲜人发现 这可能意味着战争 If the north Koreans find out, it could mean war!
所以我们需要 安全控制 That's why we need security control.
如果是总统 逆境 首相 In case of presidential adversity, the prime minister
应委托 总统权力 should delegate presidential authority.
为什么当它是 在法律汇编中 Why should it be when it's in the compendium of laws.
我肯定它在 宪法 I'm positive it's in the constitution.
顺便问一下 什么事 逆境 是指 By the way, what does 'adversity' mean?
情况并非如此 对我们有利 That the situation is not in our favor.
事情变糟了 That things have gone sour.
我们会立即关闭所有 大学和高中 We'll immediately close all universities and high schools.
我们就留着吧 上大学 Let's just keep it to universities.
那就只有大学了 Then it'll be just universities.
为了朝鲜 我们应该通知美国 Just for the sake of North Korea, we should inform the U.S.
尽快 As soon as possible.
美国斯蒂尔韦尔将军办公室 一直在给我打电话 U.S. general stillwell's office has been calling me
在我的办公室和家里 both at my office and home.
他们一定闻到了味道 已经有了 They must have smelled something already.
它们很快 They're fast.
直到一个官员 内阁会议 Until an official cabinet council,
我们应该控制住这件事 we should keep a lid on this.
作为最高机密 As top secret!
别担心美国人 Don't worry about theamericans.
我会见了美国大使 两天前… I met with the U.S. ambassador, gleysteen two days ago...
他们从来没有过 热衷于我们的总统… They've never been too keen on our president...
你在说什么 What are you saying?
以前有过 与美国的讨论 That there has been previous discussions with the U.S.?
有些东西闻起来有鱼味… Something smells fishy...
别小声说话了 大声说出来 Stop whispering and say it out loud!
你要去哪里 我说 说话 Where are you going? I said, speak!
首相已经到了 在柜子里点菜 The prime minister has arrived. Order in the cabinet.
你做了什么 在蓝房子 What did you do at the blue house?
我会见了首相 向他简要介绍了情况 I met the prime minister and briefed him the situation.
你告诉他多少 How much did you tell him?
看在上帝的份上 For Christ's sake,
有必要吗 把总统赶出去 was it necessary to take out the president!
革命不是 鸡尾酒会 A revolution's not a cocktail party.
这是一场血战 It's a bloody war!
不管怎样 没关系 不再 Anyway, it doesn't matter anymore.
动力转换已经开始… The power shift has begun...
走吧 Let's go.
愚蠢的内阁会议 必须继续… The stupid cabinet council has to proceed...
所有的紧急情况都清楚了 他是顶级贵宾 All the urgency made it clear he was a top vip.
我们给他做了心肺复苏术 We did cpr on him.
那么 是谁 谁把我带到这儿来的 在午夜 So, who is it? Who got me here in the middle of the night?
我不知道 先生 I don't know, sir.
总统的秘书长 把病人带到这里来 The president's chief secretary brought the patient here.
他们是谁 Who are they?
他们说他们来自 总统办公室 They say they're from the president's office.
但我甚至不确定 如果是真的 先生 But I'm not even sure if it's true, sir.
我们知道这具尸体是谁 We know who this dead body is.
这是不可能的 我们两个来保护它 It's impossible for just the two of us to guard it.
这家军事医院是 整个部队 This military hospital's an entire army unit.
我们俩不可能 小心那具尸体 The two of us can't possibly guard that dead body!
停 停… 你不能进来… Stop, stop...! You cannot come in here...
什么 What?
他是医院院长 金准将 He's the hospital head, brigadier general Kim.
请把枪收起来 Please put your guns away!
把它们收起来 走开 Put them away! Away!
你是谁 And who are you?
我们是总统的 办公室 先生 We're from the president's office, sir.
总统办公室 你是说蓝房子 The president's office? You mean, the blue house?
那么你应该知道 总统的主治医师 Then you should know the president's attending physician.
让开 Out of my way!
你不能这样做… You can't do that...
不 总统怎么能… No... how could the president...
他怎么会被枪击… How could he have been shot...
怎么会这样 How could it have happened?
他怎么会被枪击… How could he have been shot...
这就是我们要做的 This is what we'll do.
首先 我们需要确认 总统真的死了 First, we need to confirm if the president's really dead.
不需要 这是积极的信息 No need for that. It's positive information.
看这儿 迪尔 基姆 你怎么能这么说 Look here, dir. Kim! How can you say that?
我怎么能相信我没有的呢 在这种情况下见过 How can I believe what I haven't seen in a situation like this?
我要看总统的 用我自己的两只眼睛的身体 I need to see the president's body with my own two eyes!
肯定 你在开玩笑吧 走吧 Positive? Are you kidding me? Let's go.
它是什么 什么 What is it? What”?
所以金主任突然开枪了 查局长和总统 So director Kim suddenly shot chief cha and the president?
一个在肚子里 头上还有一个 One in the stomach and another in the head?
-你为什么现在告诉我们 -他就在那里 拿着枪… - Why are you telling us now! - He was right there, witha gun...
你真的看到了吗 You really saw it happen?
你喝了很多 对吧 You had a lot to drink, right?
你在开玩笑吗 我吓得很清醒 Are you kidding? I've been scared sober!
金局长的手下之一 看见我们进了这个房间 One of director Kim's men saw us enter this room.
你觉得会没事吧 You think it'll be okay?
嘿 孙上校 那把枪有子弹吗 Hey it. Colonel sohn! Is that gun loaded?
你在开玩笑吧 Are you kidding me!
你看不出来这是一个 紧急情况 Can't you see this is an emergency situation?!
你应该保护我 再派一个人出去 You should protect me and send out another man!
给我接军事安全指挥官 还有教务长 Get me thearmy security commander and the provost marshal!
这个颜色是什么颜色的 What's with this color?
我很担心杨秘书 I'm worried about secretary Yang.
你不应该陪他们吗 去医院 Shouldn't you accompany them to the hospital?
动力来自枪 为什么要追着穿西装的老人 Power comes from the gun. Why chase after old men in suits?
或者你应该 去我们的总部 Or perhaps you should go to our headquarters?
-我们的车就在旁边 对吗 -是的 先生 - Our car's standing-by, right? - Yes sir.
很好 我们只需要控制 在陆军总部 Good. We just need control over the army headquarters.
朱总探员 是我 敏上校… Chief agent ju, it's me, colonel min...
老人 你好吗 在医院做什么 The old man, how's he doing at the hospital?
在这里 金主任在控制之中 在这个地方 Here? Director Kim's in control of this place.
我们的人封锁了军队 医院 对吧 Our men have sealed the military hospital, right?
如果你没能确保这个地方的安全 我们都死了 明白吗 If you fail at securing the place, we're all dead, understand?
-嘿 -长官 - Hey! - Sir!
是时候带上 一切都公开了… It's time to bring everything out in the open...
他妈的保安… Fuck security...
我给你回电话 I'll call you back.
你是第一个成为上校的人 在你的同学中 对吗 You were the first to make colonel among your classmates, right?
是的 先生 Yes sir.
你感觉怎么样 How are you feeling?
你足够优秀 可以成为 有一天 陆军参谋长 You're good enough to become army chief-of-staff one day.
你有枪吗 先生 You have your gun, sir?
但为此 你必须 在战场上 But for that, you need to be in the battlefields.
他们不是总统的 护送 They're not the president's escort...
他们不知道 总统来了 They have no idea the president was here!
别给他们开门 即使这意味着全面战斗 Don't open the gate to them! Even if it means full combat!
屋顶护柱 这里的墙 Guard post rooftop. The wall here.
其他人 去你的位置… Everyone else, go to your position...
我相信枪声 来自这个方向 I'm sure the gunshots came from this direction.
我们接到紧急电话 正在调查情况… We're on emergency call, investigating the situation...
那么 我们将快速调查 区域 So then, we'll quickly survey the area.
你没什么事 进来 You have no business coming in here!
好吧 那就签吧 这张核实单 Alright, then just sign this verification slip.
验证单 什么意思 Verification slip? What do you mean?
只是为了验证 我们在这里 It's just to verify that we were here.
我们都是公务员 有什么大惊小怪的 We're all civil servants here. What's all the fuss?
-公务员 我的屁股 -我们要走了 - Civil servants, my ass. - We're leaving!
头儿 现在怎么办 Chief! What now?
-我听到附件的声音 -什么 - I heard sounds from the annex. - What?
-我开了第二枪 -还有 - I shot second rounds. - And?
我能听到声音… 从二楼… I can hear voices... From the second floor...
我很害怕 I'm scared.
儿子…狗娘养的 Son... of-a-bitch,
-别操我 -头儿 - don't fuck with me! - Chief!
妈的 大家都去哪儿了 他们怎么能把我们留在这里 Shit, where's everyone? How can they leave us here?
我想那些白痴 只是忘记了我们 I think those idiots have just forgotten about us.
你在开玩笑吧 Are you kidding me?
我们见证了一切 他们可能会把我们困在这里 We've witnessed everything, they'll probably hold us here.
-让我们做女仆 -女仆 - And make us work as maids. - Maids?
他们可能会把我们赶出去 去朝鲜 They might just cast us out to North Korea.
他们会把我们赶走的 They'll just get rid of us.
你知道的 我是你最大的粉丝 You know... I'm your greatest fan.
喝光 Drink up!
我们在这儿干什么 What have we here?
注意 Attention!
今晚是个真实的情况 Tonight's a real situation.
加载真正的项目符号… Load real bullets...
-打开对讲机 -是的 先生 - And have your walkie talkies on. - Yes sir!
金主任 Director Kim!
把灯打开 Turn on the lights!
金主任 Director Kim!
它是什么 What is it!
陆军参谋长 想见见主任 The army chief-of-staff wants to see the director.
这是怎么一回事 What is it?
陆军参谋长 想见你 The army chief-of-staff wants to see you.
金局长全副武装 车在旁边… Director Kim has fully armed cars standing by...
没有人能找到真实的 子弹在总部 While no one can find real bullets atarmy headquarters!
-他们来了 先生 -他们来了… - They're coming, sir! - They're coming...
主任 Director!
呆在那里 Stay there.
-你好 先生 -陆军参谋长 - Greetings sir! - The army chief-of-staff?
-他在地堡 先生 -好的 - He's at the bunker, sir. - Okay.
这种方式 这是贵宾入口 This way. It's the vip entrance.
走吧 Let's go.
敏上校应该和我一起去 Colonel min should come with me.
是的 先生 去找敏上校 Yes, sir. Go get colonel min.
敏上校来了吗 Is colonel min coming?
上车 先生 Get in, sir.
我在外面等 I'll wait outside.
你为什么不在车里等 Why don't you wait in the car?
我不会离开…告诉 敏上校快点… I'm not leaving... tell colonel min to hurry...
敏上校 Colonel min!
白痴 Morons!
他消失了… 我一点也不知道 He just disappeared... I don't have a clue.
我想他可能是 逮捕 I think he might have been arrested.
嘿 敏上校 Hey, colonel min!
我想我也有麻烦了 I think I'm also in trouble.
金主任来找你了 Director Kim's calling for you!
嘿 敏上校 一切都结束了 Hey, colonel min! It's all over!
看看那个狗娘养的… Look at that son-of-a-bitch...
前门 停止 黑车朝那边开 Front gate! Stop the black car headed there!
那个对讲机没有 到达前门 That walkie talkie doesn't reach the front gate.
我再说一遍 金主任失踪了 I repeat! Director Kim is missing.
是谁 进来 Who is it? Come in!
上次确认的位置 是陆军司令部 The last confirmed position is army headquarters.
让每个人都专注于 找到他 Have everyone focus on locating him.
现在怎么办 What now?
我让女士们打扫干净了 带到这里来 I had the ladies cleaned up and brought over here.
该死 Damn...
我一个人在这里 没有 一个关于发生了什么的线索… I'm here all alone, without a clue to what's happening...
听着 一切都变了 总统死了 Listen, everything's changed. The president's dead.
不要说太多 太危险了 先生 Don't talk too much. It's too dangerous, sir.
世界将是一个 好地方从现在开始 The world's gonna be a better place from now on.
是这样吗 Is that so?
你为什么不相信我 Why won't you believe me!
嘿 放松 放松 Hey, easy, easy!
-我不是叫你放松吗 -是的 我在放松 我… - Didn't I tell you to relax? - Yeah, I'm relaxing, I am...
局长回家了 一切都在控制之中 The chief's gone home. Everything's under control.
除了随叫随到的人 所有人都回到你的岗位上 Except for those on call, all return to your posts.
姑娘们 你一定是 毫无畏惧 Girls, you must've been scared shitless.
所以 回家休息一下 So, go home, get some rest.
闭上你的嘴 And keep your mouths shut.
拿着这个 好好对待自己 Take this and treat yourselves.
什么 我不能抽烟吗 What? Can't I smoke?
前进 也给我一个 Go ahead. Hand me one as well.
倒霉 我在等一个 难以置信的夜晚… Shit... I was expecting an incredible night...
你为什么哭 不要哭 Why are you crying? Don't cry!
不要哭 Don't cry!
妈的 我们不知道… Fuck, we had no idea...
这简直是一团糟 This is all a goddamn mess!
可以 可以 Okay. Okay...
你今天很难过… 你为什么哭 You've had a hard day... Why are you crying?
当选 Get in...
你什么都没看到 好吗 You haven't seen anything, okay?
我是朱总探员 It's chief agent ju.
快去检查一下 我们的孩子在医院 Hurry and check on our boys at the hospital.
是的 先生 Yes sir!
等等 他们不是 应该往那边走… Wait a second, they're not supposed to go that way...
你是不是要过来 Are you coming through, or not!
里面怎么了 谁刚刚通过 What's going on inside? Who just passed through?
呵呵 你是谁 已经过了宵禁… Huh? Who are you! It's past curfew...
蠢货 我能问问吗 如果没有权力 Jackass, would I be asking if didn't have the authority?
我是朝中社朱总探员 里面怎么了 I'm kcia chief agent ju! What's going on inside?
那边发生了什么事 What's going on over there!
他说他来自KCIA… He says he's from the kcia...
当我完成后 我要去KCIA When I'm finished, I'm going to the kcia.
我需要知道 他妈的怎么回事 I need to know what the fuck is going on.
我该怎么看守 这地方是自己的吗 How am I supposed to guard this place by myself?
嘿 我是司机…伊尔 带着后备部队回来 Hey, I'm the driver... i'l come back with backup forces.
不到10分钟 It'll take less than 10 min.
你只是个司机 如何获得备份 You're just a driver. How will you get backup?
总统先生 Mr. president!
-总统先生 -他带领我们摆脱了贫困… - Mr. president! - Who has led us out of poverty...
如果 金日成发现了吗 What would happen if Kim llsung found out?
现在 现在 没有时间了 为了这个 Now, now, there's no time for that.
我们一起默祷吧 为了纪念我们已故的总统 Let's share a silent prayer in memory of our late president!
准备好了 大家鞠躬 Ready, all bow!
那里 那里 总统 已经去世了 There, there, the president has passed away.
像这样的时候 我们的宪法 For times like this, our constitution
指定现任总统 designates theacting president.
那将是首相 崔 代理总统 And that will be prime minister choi, acting president.
各位 向 代理总统 Everyone, salute the acting president!
忠诚 Allegiance!
-现在请接受 先生 -接受 先生 - Now please accept, sir. - Accept, sir.
我很荣幸 但请放心 拜托 I'm honored, but at ease, please.
是谁干的 Who did this?
好 我不确定 我可以说话了 Well... I'm not sure I'm in a position to speak.
这不是什么秘密 是金主任… It's no fucking secret! It was director Kim...
什么 What?
那个该死的头儿是什么 保镖当时在做什么 What was that shithead chief bodyguard doing at the time?
问题是… Well, the problem is...
给 换成这个 Here, change into this!
你打架了吗 你全身都是血… Did you get into a fight? You've got blood all over you...
送我去陆军监狱 或者首尔拘留中心 Send me to the army prison or the Seoul detention center.
为何 What for?
当他们发现我被关在这里时 我的人会攻击这个地方 When they find out I'm held here, my men will attack this place.
你也会有危险的 You'll be in danger as well.
我们不能打仗 我们之间 We cannot have a war between ourselves.
是这样吗 Is that so?
你好像不能带我去 说真的 可以吗 You can't seem to take me seriously, can you?
我们医院的人 找不到 先生 Our men at the hospital cannot be reached, sir.
头儿 陆军安全指挥官 是来找你的 先生 Chief! The army security commander is calling for you, sir.
我告诉过你我射中了他的头 说 I told you I shot him in the head, saying,
当你死了 你什么都不是 但是一堆臭狗屎 "when you die, you're nothing but a pile of stinking shit."
我有一颗野兽的心 当我为了民主而枪杀他时 I had the heart of a beast when I shot him for democracy.
明白吗 Understand?
混蛋 你没看见你 在狗屎里 别撒谎了 Asshole, can't you see you're in deep shit? Stop lying!
起床 别磨蹭了 现在起来 Get up! Stop dawdling and get up, now!
听着 周队长 我是三星级的 常规… Look, captain Cho, I was a 3 star it. General...
疯狂的混蛋…他疯了 而且 独自枪击所有人 对吗 Crazy bastard... he went crazy and shot everyone on his own, right?
我按你说的做… I'm doing as you say...
那么 你觉得呢 那个人 So, what do you think of that man?
他看起来像革命者吗 自由斗士 Does he look like a revolutionary freedom fighter?
还是偏执的堂吉诃德 Or a paranoid Don quixote?
有传言说这个人 最后一次出庭陈述 Rumors say that this man's last statement in court,
传达他最伟大的 对民主的渴望 conveying his greatest desire for democracy,
不仅仅是移动 也许 was more than moving. Perhaps...
但出于好奇 你会 你得自己找出答案 But for the curious, you'll have to find out for yourself.
可以 Okay?
不管发生什么 你必须坚强… Whatever happens, you have to be strong...
快醒醒 去叫醒她 Wake sooryun. Go wake her!
很快 是爸爸… Sooryun? It's dad...
你睡着了吗 Were you asleep?
爸爸很抱歉… Dad's so sorry...
很快… Sooryun...
你在几年级 What grade are you in?
他将成为 未来的参谋长… This man who was to be the futurearmy chief-of-staff...
他接受了一次审判 用枪执行 He got one trial and was executed by the gun.
在他死之前 他喊道 向大韩民国致敬 Before he died, he shouted glory to the Republic of Korea!
向大韩民国致敬 我的屁股… Glory to the Republic of Korea, my ass...
多么天真… How naive...!
这个人想作证给 总统的花言巧语 This man wanted to testify to the president's philandering ways,
但从来没有机会 Kim主任 but never got the chance as director Kim who was
试过了 阻止了他 从说话开始 tried with him, stopped him from speaking.
尽管有谣言 Despite all rumors,
没有多少人 可以确认它们的真实性 there aren't many who can confirm their authenticity.
在刑场上 他 热烈地歌颂上帝 At the execution stand, he fiercely sang glory to the lord.
不是绝望 Instead of despair,
我祈祷你 引导我们相信希望 I pray for you to lead us to believe in hope.
我们将迎来新的一天 That we will see a new day.
父亲 我们的主 Father, our lord,
你的是王国 还有力量 thine is the kingdom, and the power,
以及荣耀 永远 and the glory, forever.
请和我们在一起 这样的时候… Please be with us in such times...
爸爸 Father!
Bastards!
别动 Don't move!
我应该在什么时候分开 一切都开始了…性交 I should have split when everything started... fuck!
两人被捕了 The two were arrested,
但只有那个人 在枪击案中 but only the man involved in the shooting was executed,
而另一个 从未被起诉过 while the other one was never indicted.
这个人 在法庭上 This man, in court,
抱怨流脓 从他的耳膜 complained of puss running from his eardrum.
他想见他的家人 He wished to see his family.
他似乎不明白 他只是一个陷入困境的人 He didn't seem to understand he was just a man in distress
从以下命令 from following orders.
他被处决了 He was executed.
亲爱的 是我 孩子睡着了吗 Honey, it's me. Is the baby asleep?
我相信明天我会有空的… 我们去春川吧 I'm sure I'll be free tomorrow... Let's go to chuncheon
去呼吸新鲜空气 进入我们的鼻孔 and get some fresh air into our nostrils.
我们会好好吃你最喜欢的 香煎鸡 We'll pig out on your favorite spicy pan fried chicken,
嘿 别哭… hey, don't cry...
不知道为什么 这个人开枪打死了 Without knowing why this man shot the dead.
不知道为什么 他站在法庭上 Without knowing why he stood in court.
他被判处死刑 He received the death penalty.
不知道为什么 他被处死 And without knowing why, he was put to death.
总统守卫着他 没有在餐厅开枪 The president guard he purposely didn't shoot in the dining room
幸存下来成为下一个 总统的首席保镖 survived to become the next president's chief bodyguard.
这个静静地看着的人 那天的一切 This man who silently watched everything that day,
痛苦地经历了 令人筋疲力尽的审讯 went through harrowingly exhausting interrogation,
但从未被起诉 but was never indicted.
据说他是被殴打的 无数次用锄头 Word is that he was bludgeoned numerous times by a hoe.
但一旦他获释 他消失了 But upon his release, he disappeared,
别提这件事 直到今天… never to speak of this incident, to this day...
主啊 宽恕吧 你的仆人朴春熙… Lord, have mercy over your servant, park chunghee...